1 00:00:07,807 --> 00:00:10,387 Fanculo! 2 00:00:10,429 --> 00:00:13,119 - Se dovessi rinunciarvi... - Perché? Se sono io la persona che ami. 3 00:00:13,151 --> 00:00:14,975 E' l'unico modo per scappare. 4 00:00:15,043 --> 00:00:18,215 Date loro l'acqua che vogliono. Non voglio rivolte in città. 5 00:00:18,241 --> 00:00:20,626 - Non voglio sposarti. - Puttana! 6 00:00:20,650 --> 00:00:21,990 So che hai perso i tuoi amici, 7 00:00:22,014 --> 00:00:24,302 ma tu sei l'unico che conosce la strada attraverso le miniere. 8 00:00:24,326 --> 00:00:26,208 Oggi siamo ricchi, il mio fratellino. 9 00:00:26,232 --> 00:00:28,038 Comportarsi correttamente con la loro famiglia, 10 00:00:28,068 --> 00:00:30,380 e tutto sarà tutto giusto, compresa la tua candidatura. 11 00:00:30,404 --> 00:00:32,239 Fai a pezzi quel dannato sceriffo. 12 00:00:32,603 --> 00:00:35,154 -Ah! - Sei la mia nuova mamma? 13 00:00:35,178 --> 00:00:36,590 Shh! 14 00:00:52,598 --> 00:00:53,754 Nathan? 15 00:00:55,571 --> 00:00:56,722 Nate? 16 00:01:01,698 --> 00:01:03,611 - EHI. - CIAO. 17 00:01:03,873 --> 00:01:07,294 - Dov'è tuo padre? - La mamma lo ha chiuso a chiave in soggiorno. 18 00:01:08,605 --> 00:01:11,340 - Tua mamma? - Sì, la mia nuova mamma. 19 00:01:11,561 --> 00:01:13,540 È venuta a trovarci ieri sera. 20 00:01:23,916 --> 00:01:25,090 Nathan? 21 00:01:42,325 --> 00:01:43,619 Ehi, tesoro. 22 00:01:43,929 --> 00:01:45,627 Sta ancora dormendo e 23 00:01:45,901 --> 00:01:47,653 non vogliamo disturbare lui, va bene? 24 00:01:50,824 --> 00:01:52,165 Allora, Maria 25 00:01:54,053 --> 00:01:55,483 che aspetto ha tua madre? 26 00:03:25,470 --> 00:03:26,877 Cosa vuoi? 27 00:03:31,377 --> 00:03:32,957 Devo solo parlare a Steve un minuto. 28 00:03:32,981 --> 00:03:34,235 E' fuori questione. 29 00:03:34,611 --> 00:03:36,504 - Per favore. - Non sei il benvenuto qui. 30 00:03:36,890 --> 00:03:37,890 Cosa sta succedendo? 31 00:03:37,991 --> 00:03:39,387 Oh, Steve, grazie a Dio. 32 00:03:39,425 --> 00:03:41,175 - Quello che è successo? - Nathan. 33 00:03:41,309 --> 00:03:42,849 Ha spaccato la faccia a Symone. 34 00:03:43,263 --> 00:03:45,351 Lo hanno trovato gli uomini dello sceriffo lui con la gola tagliata. 35 00:03:46,262 --> 00:03:48,117 Ed Eva non è venuta a casa ieri sera. 36 00:03:48,255 --> 00:03:50,209 Non siamo stati in grado per trovarla ovunque. 37 00:03:51,077 --> 00:03:52,421 Ho bisogno del tuo cavallo. 38 00:03:52,865 --> 00:03:54,175 Steve, dove stai andando? 39 00:03:57,803 --> 00:03:58,924 -Steve! - EHI! 40 00:04:00,192 --> 00:04:01,274 Steve! 41 00:04:50,292 --> 00:04:52,180 Ricorda la prima volta mi hai portato qui? 42 00:04:54,311 --> 00:04:56,299 Ai tempi in cui l'acqua scorreva ancora? 43 00:04:58,491 --> 00:05:00,379 Questo è stato il più felice giorno della mia vita. 44 00:05:05,123 --> 00:05:06,753 E poi tutto è cambiato. 45 00:05:07,015 --> 00:05:08,035 Vigilia. 46 00:05:08,898 --> 00:05:09,980 Guardami. 47 00:05:14,695 --> 00:05:15,710 L'hai ucciso? 48 00:05:18,800 --> 00:05:19,877 L'hai ucciso? 49 00:05:28,481 --> 00:05:30,331 Cosa stai facendo qui? 50 00:05:34,145 --> 00:05:35,542 Ti porterò via. 51 00:05:36,310 --> 00:05:38,217 Ti porterò via. 52 00:05:38,379 --> 00:05:42,179 E ti nasconderò finché McCoy torna, ok? 53 00:05:43,276 --> 00:05:45,345 Ti nasconderemo finché McCoy non torna. 54 00:05:48,081 --> 00:05:49,396 E tu resterai con me? 55 00:05:56,618 --> 00:05:57,906 Resterai con me? 56 00:06:10,173 --> 00:06:12,166 - Allora perché sei qui? - Per aiutarti. 57 00:06:12,704 --> 00:06:14,049 Sono qui per aiutarti. 58 00:06:14,225 --> 00:06:15,793 Hai fatto la tua scelta. 59 00:06:16,885 --> 00:06:18,105 Ce l'hai fatta. 60 00:06:21,513 --> 00:06:22,905 Torna da tua moglie 61 00:06:23,873 --> 00:06:26,467 e la tua fattoria e il tuo dannato oro. 62 00:06:26,863 --> 00:06:28,092 Se non te ne vai ora lo faranno 63 00:06:28,116 --> 00:06:30,071 ti uccideranno per quello che hai fatto. 64 00:06:33,166 --> 00:06:34,396 Lo capisci? 65 00:06:35,445 --> 00:06:36,537 Questo è ciò che accadrà. 66 00:06:36,561 --> 00:06:38,377 Lo capisci? Ti uccideranno, cazzo 67 00:06:38,401 --> 00:06:39,440 per quello che hai fatto. 68 00:06:41,304 --> 00:06:43,153 Grazie per averci portato qui. 69 00:06:45,428 --> 00:06:47,015 - Togliti dai piedi, Steve. - No, no, no. 70 00:06:47,039 --> 00:06:49,039 - Vattene da quella parte, cazzo. Mossa! - No, no, no, no. 71 00:06:50,237 --> 00:06:52,163 Non puoi toccare, cazzo lei, lo sai. 72 00:06:52,187 --> 00:06:54,507 - Resta dove sei, Steve. - Non puoi toccarla, cazzo. 73 00:06:56,906 --> 00:07:00,548 Non puoi toccarla, cazzo. Non puoi... non puoi... 74 00:07:24,588 --> 00:07:25,947 Dovremmo andare. 75 00:07:27,378 --> 00:07:28,746 Dammi mezz'ora. 76 00:07:31,712 --> 00:07:33,671 L'hai detto mezz'ora fa. 77 00:07:34,896 --> 00:07:37,165 Bene, sembra che molto sia successo cambiato dall'ultima volta che sono stato qui. 78 00:07:39,416 --> 00:07:40,947 C'era un fiume laggiù 79 00:07:41,676 --> 00:07:43,502 che portava direttamente alla miniera. 80 00:07:45,013 --> 00:07:46,067 beh, 81 00:07:47,105 --> 00:07:48,769 una volta c'era l'oro. 82 00:07:50,095 --> 00:07:51,258 Una volta c'era l'acqua. 83 00:07:52,664 --> 00:07:54,485 C'era un un sacco di cose. 84 00:07:56,559 --> 00:07:58,289 Poi siamo impazziti. 85 00:08:05,460 --> 00:08:07,419 Quello è impazzito tutto da solo. 86 00:08:09,202 --> 00:08:11,571 Sembri un pezzo di merda, lo sai? 87 00:08:12,362 --> 00:08:13,745 Sono le radici. 88 00:08:15,003 --> 00:08:16,533 Avresti dovuto lasciarmeli mangiare. 89 00:08:16,914 --> 00:08:18,368 Oh, le radici. 90 00:08:18,545 --> 00:08:19,599 Ovviamente. 91 00:08:20,647 --> 00:08:23,636 Ti dico una cosa, mi potrebbe servire alcune radici in questo momento. Dai. 92 00:08:24,277 --> 00:08:26,890 No, piangeresti come un bambino. 93 00:08:27,615 --> 00:08:28,826 andiamo, 94 00:08:29,107 --> 00:08:31,300 porta quelli belli le tue testoline. 95 00:08:31,385 --> 00:08:32,406 Andiamo. 96 00:08:39,642 --> 00:08:42,297 ma ti annoi ogni tanto. 97 00:08:42,645 --> 00:08:44,176 Esatto, e lui lo accetterebbe 98 00:08:44,619 --> 00:08:46,606 raccoglieva tutta la mucca merda lì dentro, vero? 99 00:08:46,630 --> 00:08:48,046 E lo avrebbe fatto mescolarlo con il whisky 100 00:08:48,070 --> 00:08:50,177 e basta annusarlo per sballarsi. 101 00:08:50,205 --> 00:08:52,189 Era come una strana scopata... 102 00:08:57,330 --> 00:08:58,555 Merda. 103 00:09:00,294 --> 00:09:01,343 Eccolo. 104 00:09:04,188 --> 00:09:06,677 Cristo, ho giurato che non l'avrei mai fatto mettere di nuovo piede qui. 105 00:09:09,796 --> 00:09:11,526 Vuoi andare a casa, vero? 106 00:09:14,543 --> 00:09:15,692 Dai. 107 00:09:15,807 --> 00:09:18,333 Nessuno conosce queste miniere meglio di te, Kurt. 108 00:09:35,136 --> 00:09:37,267 Bronson, gli ospiti stanno arrivando. 109 00:09:38,750 --> 00:09:40,285 Dammi qualche consiglio qui. 110 00:09:49,347 --> 00:09:50,805 Autorità solida? 111 00:09:51,768 --> 00:09:54,323 O fiducia nel futuro? 112 00:09:56,785 --> 00:09:59,253 Fede nel futuro, ogni volta. 113 00:09:59,753 --> 00:10:02,857 - SÌ. - Dai, mi piaci quando sorridi. 114 00:10:04,574 --> 00:10:06,487 Ti occupi del primo ospite, 115 00:10:06,618 --> 00:10:08,769 e ti raggiungo tra un secondo. 116 00:10:21,248 --> 00:10:22,464 No. 117 00:10:22,553 --> 00:10:24,168 Gli ospiti possono aspettare. 118 00:10:25,765 --> 00:10:27,023 Venire. 119 00:10:32,750 --> 00:10:35,193 Sono passati solo tre giorni dall'ultima iniezione. 120 00:10:35,938 --> 00:10:37,356 Abbiamo detto 121 00:10:37,934 --> 00:10:40,401 ti iniettiamo una volta ogni due settimane. 122 00:10:41,359 --> 00:10:42,885 Questo è successo tre anni fa. 123 00:10:43,421 --> 00:10:44,863 Non basta più. 124 00:10:44,899 --> 00:10:48,195 Calmiamoci. Se necessario, possiamo cambiare la formula. 125 00:10:52,795 --> 00:10:54,063 Datemene un altro. 126 00:10:57,172 --> 00:10:58,583 Potresti avere un attacco uditivo. 127 00:10:59,674 --> 00:11:00,981 E in ogni caso, 128 00:11:01,100 --> 00:11:03,379 aumentare la dose non... 129 00:11:03,412 --> 00:11:05,710 Riempi quella siringa e fai quello per cui ti pago, 130 00:11:05,810 --> 00:11:08,432 o giuro su Dio, strapperò dalle tue dannate mani 131 00:11:08,490 --> 00:11:09,834 e seppelliscilo nella tua testa. 132 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Fallo. 133 00:11:15,801 --> 00:11:16,978 Sì, beh, 134 00:11:17,207 --> 00:11:20,062 forse... forse, forse 10 CC in più. 135 00:11:39,876 --> 00:11:41,197 Li hai sentiti, Henry? 136 00:11:42,846 --> 00:11:43,957 Sono venuti per me. 137 00:11:45,386 --> 00:11:47,002 Mi impiccherai davvero? 138 00:11:48,637 --> 00:11:50,453 L'hai portato tu su te stessa, Eva. 139 00:11:50,525 --> 00:11:52,327 Hai visto cosa le ha fatto in faccia. 140 00:11:52,384 --> 00:11:53,967 E meritava di morire per questo? 141 00:11:54,854 --> 00:11:56,451 Saresti dovuto venire da me. 142 00:11:57,023 --> 00:11:59,106 E lo avrei punito lui, cugino o no. 143 00:12:00,593 --> 00:12:02,023 Gli avrei portato via il distintivo 144 00:12:02,085 --> 00:12:04,311 e ti ho risarcito per mancato guadagno. 145 00:12:04,870 --> 00:12:06,033 invece, 146 00:12:06,343 --> 00:12:09,818 hai scelto di portare via il padre di un bambino piccolo. 147 00:12:12,087 --> 00:12:13,226 Sta meglio. 148 00:12:13,255 --> 00:12:14,599 No, non lo è. 149 00:12:15,139 --> 00:12:17,169 Ed è per questo che te lo meriti cosa otterrai. 150 00:12:17,408 --> 00:12:18,781 Questa è la mia città. 151 00:12:18,810 --> 00:12:20,345 - Era. - È. 152 00:12:22,799 --> 00:12:24,320 Il mio e quello di McCoy. 153 00:12:25,236 --> 00:12:26,690 Abbiamo stabilito le regole. 154 00:12:28,049 --> 00:12:30,290 - Sì. - Tutto ha un prezzo. 155 00:12:31,128 --> 00:12:33,512 In questo modo tutto rimane in equilibrio. 156 00:12:36,668 --> 00:12:37,826 quindi, 157 00:12:38,918 --> 00:12:40,071 qual è il tuo? 158 00:12:42,812 --> 00:12:45,315 - Alcune cose non si possono ridurre a questo. - Tipo cosa? 159 00:12:45,372 --> 00:12:47,336 - Come il dovere. - Risparmiami. 160 00:12:48,137 --> 00:12:49,295 Dovere verso cosa? 161 00:12:49,410 --> 00:12:50,783 - Il distintivo? - Giusto. 162 00:12:50,930 --> 00:12:53,207 E l'uomo tu assassinato, maledetto... 163 00:13:00,567 --> 00:13:03,931 Nathan e io li abbiamo costruiti forca insieme, lo sai? 164 00:13:06,048 --> 00:13:07,683 Tipo di adattamento, non credi? 165 00:13:07,807 --> 00:13:09,313 Hmm. Quando hai finito con me, 166 00:13:09,337 --> 00:13:11,383 Non mi preoccuperei eliminandoli, Henry. 167 00:13:11,417 --> 00:13:12,523 È giusto? 168 00:13:14,868 --> 00:13:16,427 Perché, quando Mac lo scopre, 169 00:13:16,499 --> 00:13:18,654 sarai tu il prossimo a oscillare. 170 00:13:25,686 --> 00:13:26,773 BENE? 171 00:13:26,825 --> 00:13:28,241 Sono arrivato fino al canyon. 172 00:13:28,474 --> 00:13:29,861 Il ponte è crollato. 173 00:13:29,995 --> 00:13:31,831 E anche i cavalli lo sono girovagando lì. 174 00:13:31,970 --> 00:13:33,148 Dannazione. 175 00:13:35,346 --> 00:13:36,423 Bene 176 00:13:36,862 --> 00:13:39,284 o stavano attraversando il ponte quando crollò, 177 00:13:39,474 --> 00:13:41,094 in tal caso, sono morti. 178 00:13:42,759 --> 00:13:44,079 Oppure sono andati attraverso le miniere... 179 00:13:46,028 --> 00:13:47,296 In tal caso, 180 00:13:47,882 --> 00:13:48,997 sono morti. 181 00:13:51,090 --> 00:13:52,825 Non dovremmo saltare alle conclusioni. 182 00:13:54,002 --> 00:13:56,199 Non vuoi fare niente te ne pentirai. 183 00:13:58,974 --> 00:14:00,304 Buongiorno, gente. 184 00:14:05,023 --> 00:14:06,267 Cosa è successo qui? 185 00:14:06,573 --> 00:14:07,922 Le miniere furono allagate 186 00:14:08,232 --> 00:14:09,962 quando Thomson deviò il fiume. 187 00:14:10,658 --> 00:14:12,822 Uccidere tutti coloro che sono rimasti bloccati lì dentro. 188 00:14:14,285 --> 00:14:16,402 Speriamo di no finire come loro. 189 00:15:08,495 --> 00:15:09,658 Dammi... 190 00:15:13,587 --> 00:15:14,917 Dammi un segno. 191 00:15:52,685 --> 00:15:54,280 Cosa fai? 192 00:15:54,890 --> 00:15:56,507 Cos'è questo posto? 193 00:15:56,624 --> 00:15:58,279 Spiegherò tutto a te più tardi. 194 00:15:58,321 --> 00:16:00,031 Vai da lei? 195 00:16:02,750 --> 00:16:04,659 Non posso semplicemente farlo niente, Michelle. 196 00:16:04,840 --> 00:16:06,604 Ha ucciso un uomo. 197 00:16:09,638 --> 00:16:10,768 Mi dispiace. 198 00:16:44,280 --> 00:16:47,124 Allora, Frank, lo sceriffo che ha rubato i soldi di Bronson. 199 00:16:47,191 --> 00:16:48,974 Qual è il suo nome, di nuovo? 200 00:16:49,644 --> 00:16:51,022 McCoy. 201 00:16:51,094 --> 00:16:52,804 McCoy. 202 00:16:53,184 --> 00:16:54,785 E giusto per essere chiari, 203 00:16:54,827 --> 00:16:57,216 Ti condurrò a Greenvale e indica quel tizio 204 00:16:57,240 --> 00:16:59,491 e basta. Non ne ho intenzione di mettermi 205 00:16:59,525 --> 00:17:02,672 nella sua linea di fuoco. Quest'uomo è veloce. 206 00:17:04,455 --> 00:17:05,856 Da dove lo conosci? 207 00:17:05,880 --> 00:17:08,678 Beh, faccio affari ovunque con chiunque. 208 00:17:08,720 --> 00:17:10,400 E li conosco tutti unico imprenditore 209 00:17:10,424 --> 00:17:13,335 e ogni singolo uomo di legge da Beaufort al confine. 210 00:17:13,885 --> 00:17:17,154 Sì, e sembra che tu lo sia un buon giudice del carattere. 211 00:17:21,654 --> 00:17:23,684 Perché te li succhi? 212 00:17:28,264 --> 00:17:30,137 Genera sputi, 213 00:17:30,801 --> 00:17:33,459 quindi non è necessario bere tanta acqua. 214 00:17:35,725 --> 00:17:37,452 Stronzate. 215 00:17:39,597 --> 00:17:43,989 Bene, possiamo discuterne ulteriormente quando hai finito l'acqua. 216 00:17:48,059 --> 00:17:49,490 Abbiamo compagnia. 217 00:17:50,771 --> 00:17:52,288 Ranger dello Stato. 218 00:17:57,005 --> 00:17:58,600 Gesù. 219 00:17:59,306 --> 00:18:02,281 Va bene, va bene adesso, Mi occuperò di questo adesso. 220 00:18:02,320 --> 00:18:03,736 È una cosa uccidere uno sceriffo, 221 00:18:03,760 --> 00:18:06,182 ma non si scherza con questi ragazzi, va bene? 222 00:18:09,789 --> 00:18:11,094 OH. 223 00:18:26,909 --> 00:18:28,885 Buongiorno, signori. 224 00:18:28,932 --> 00:18:31,367 Per quello che vale questo posto infernale. 225 00:18:31,572 --> 00:18:33,643 - Dove sei diretto? - Ah, Greenvale. 226 00:18:33,680 --> 00:18:36,165 Vedi se possiamo fare a pochi affari. 227 00:18:36,240 --> 00:18:39,209 Greenvale non è nessun posto fare affari. 228 00:18:39,338 --> 00:18:40,896 Beh, forse possiamo farcela. 229 00:18:40,920 --> 00:18:42,817 Posso essere piuttosto persuasivo. 230 00:18:47,361 --> 00:18:48,781 Il migliore del paese. 231 00:18:53,112 --> 00:18:55,320 Stiamo indagando una recente rapina 232 00:18:55,348 --> 00:18:57,777 del Cremisi Allenatore della Banca Federale. 233 00:18:57,876 --> 00:19:00,073 Ne sai qualcosa? 234 00:19:09,196 --> 00:19:10,737 Perché? 235 00:19:10,840 --> 00:19:13,455 Perché cazzo l'hai fatto? quello? Se ne stavano andando. 236 00:19:13,983 --> 00:19:17,249 Cristo, adesso avremo il tutto dannato esercito sulle nostre spalle. 237 00:19:17,514 --> 00:19:19,802 - Non vedo testimoni. - OH. 238 00:19:20,321 --> 00:19:23,334 Sono un uomo d'affari, dannazione. 239 00:19:23,394 --> 00:19:25,743 Non posso permettermi queste stronzate. 240 00:19:25,901 --> 00:19:28,416 Sono stato io a dirlo a Bronson riguardo a quell'allenatore federale 241 00:19:28,440 --> 00:19:31,691 e tutto quello che ho ottenuto per questo poiché è agitazione e lotta. 242 00:19:31,805 --> 00:19:34,167 Non sei un uomo d'affari, Frank. 243 00:19:34,445 --> 00:19:36,644 Sei un ex galeotto degenerato 244 00:19:36,680 --> 00:19:38,831 con chiare questioni legate al cibo 245 00:19:38,898 --> 00:19:41,894 chi si crede giusto perché è riuscito a vendere 246 00:19:42,099 --> 00:19:43,609 un paio di lattine di fagioli. 247 00:19:43,640 --> 00:19:45,875 -Bene, questo è tutto... - Sai cosa penso, Frank? 248 00:19:46,080 --> 00:19:49,342 Penso che forse tu ha avvertito lo sceriffo 249 00:19:49,372 --> 00:19:52,652 così come Bronson circa i soldi della Banca Federale. 250 00:19:52,720 --> 00:19:54,906 Che ne dici? 251 00:19:56,560 --> 00:19:58,644 Lo faccio e basta 252 00:20:01,159 --> 00:20:03,357 fatti saltare le cervella adesso, 253 00:20:03,387 --> 00:20:05,622 quindi non dobbiamo farlo preoccupartene più? 254 00:20:05,939 --> 00:20:11,939 Oppure ci porti tu? quello sceriffo in questo momento? 255 00:20:14,314 --> 00:20:18,161 Andiamo! Lo voglio soldi entro il tramonto. 256 00:20:21,522 --> 00:20:23,773 Sembra il nostro piatto principale l'ospite sta arrivando. 257 00:20:23,833 --> 00:20:26,446 Hai fatto ogni preparazione, vero? 258 00:20:27,217 --> 00:20:28,788 Ovviamente. 259 00:20:30,178 --> 00:20:33,132 E prova a guardare un po' felice di vederlo. 260 00:20:37,314 --> 00:20:39,164 Lui è il più ricco tra noi, 261 00:20:39,188 --> 00:20:42,163 e può distruggere la tua corsa per governatore con una parola. 262 00:20:43,545 --> 00:20:45,056 Benvenuto, signor Morrison. 263 00:20:45,132 --> 00:20:47,142 Signor Bronson. 264 00:20:50,286 --> 00:20:54,113 Sì, è un prototipo dalla Germania. 265 00:20:54,160 --> 00:20:57,052 Sto finanziando un ragazzo a Detroit che se lo è messo in testa 266 00:20:57,076 --> 00:20:59,842 - di costruirli anche qui. - Molto bello. 267 00:21:00,455 --> 00:21:02,049 Dovresti provare a dirglielo 268 00:21:02,177 --> 00:21:04,699 per farli puzzare un po' meno. 269 00:21:07,985 --> 00:21:10,130 Prendiamone un po' spolverati dal viso. 270 00:21:10,810 --> 00:21:12,388 Voglio mostrarti una cosa. 271 00:21:14,720 --> 00:21:16,210 Da questa parte. 272 00:21:29,071 --> 00:21:31,784 Questi dannati tunnel sembrano tutti uguali. 273 00:21:32,509 --> 00:21:34,521 È necessario mantenere un attenzione ai dettagli. 274 00:21:34,896 --> 00:21:37,543 Crepe nella roccia, creste distintive. 275 00:21:39,440 --> 00:21:42,454 Allora, Red, questa è la storia riguardo al proiettile è vero? 276 00:21:42,744 --> 00:21:44,158 Quale storia? 277 00:21:44,641 --> 00:21:47,287 Di te che uccidi un uomo con... un proiettile ma senza pistola. 278 00:21:47,921 --> 00:21:49,395 Dimmelo tu. 279 00:21:49,885 --> 00:21:51,667 Ah, andiamo, lo è una stronzata, vero? 280 00:21:51,697 --> 00:21:54,187 - Voglio dire, come è possibile, quando... - Ehi, Kurt, 281 00:21:54,313 --> 00:21:56,289 smettila di dire stronzate, va bene? 282 00:21:56,808 --> 00:21:58,796 Sto solo passando il tempo, Mac. 283 00:21:59,394 --> 00:22:01,436 Cosa vorresti? piuttosto di cui parlo? 284 00:22:01,944 --> 00:22:04,100 Tutti gli uomini che sono morti qui quando il fiume è scoppiato? 285 00:22:04,125 --> 00:22:06,626 Preferirei te non ho parlato affatto. 286 00:22:06,989 --> 00:22:09,888 - Sai che i loro corpi sono ancora tutti qui. - Sì, certamente. 287 00:22:10,017 --> 00:22:12,818 E a meno che tu non voglia finire con loro, ti consiglio di concentrarti 288 00:22:12,857 --> 00:22:15,007 nel trovarci una via d'uscita da qui. 289 00:22:16,810 --> 00:22:18,962 È tua se la lasci andare. 290 00:22:21,344 --> 00:22:22,857 C'è di più. 291 00:22:24,463 --> 00:22:26,276 Abbastanza per dare una svolta alla tua vita. 292 00:22:29,296 --> 00:22:30,737 Merda. 293 00:22:31,668 --> 00:22:33,812 Proprio tu. 294 00:22:36,199 --> 00:22:38,842 Sai, mi ricordo il tuo sermoni dopo che il prete se n'è andato. 295 00:22:40,625 --> 00:22:42,573 Hai detto che questo... 296 00:22:42,890 --> 00:22:45,322 Questo aveva rovinato tutto. 297 00:22:46,040 --> 00:22:47,596 Che era malvagio, 298 00:22:48,246 --> 00:22:51,723 e potrebbe solo guidare alla corruzione e alla violenza. 299 00:22:53,007 --> 00:22:55,417 Questo dovremmo impararlo a, cos'era? 300 00:22:55,938 --> 00:22:57,475 O si. 301 00:22:57,997 --> 00:22:59,892 Dovremmo imparare di nuovo a coltivare. 302 00:23:00,776 --> 00:23:02,097 E sai cosa? 303 00:23:02,656 --> 00:23:04,039 Ero d'accordo con te. 304 00:23:05,358 --> 00:23:07,067 Sono venuto in questa città 305 00:23:07,484 --> 00:23:09,447 pensando che fosse oro 306 00:23:10,456 --> 00:23:11,894 è stata la risposta. 307 00:23:13,954 --> 00:23:15,538 Ma tu 308 00:23:17,882 --> 00:23:19,634 figlio di puttana, 309 00:23:19,899 --> 00:23:21,875 mi hai convinto del contrario. 310 00:23:22,938 --> 00:23:26,352 E adesso vieni qui e provare a corrompermi? 311 00:23:28,690 --> 00:23:29,937 Cristo... 312 00:23:30,237 --> 00:23:32,636 Proprio quando pensavo a questa merda il buco non potrebbe andare peggio. 313 00:23:32,938 --> 00:23:34,141 Quindi vattene. 314 00:23:35,377 --> 00:23:36,408 Eh? 315 00:23:39,047 --> 00:23:40,047 Partire. 316 00:23:42,083 --> 00:23:43,417 Vai in un posto nuovo. 317 00:23:45,355 --> 00:23:47,573 Ti darò tutto oro che puoi portare. 318 00:23:50,342 --> 00:23:51,560 Se la lasciassi andare? 319 00:23:52,150 --> 00:23:53,242 Giusto. 320 00:24:17,854 --> 00:24:19,829 Potrei dartene un paio di vantaggio di un'ora. 321 00:24:24,179 --> 00:24:25,617 Dopodiché, 322 00:24:26,366 --> 00:24:28,138 ogni sceriffo da qui al confine di stato 323 00:24:28,177 --> 00:24:29,501 saprà chi sei. 324 00:24:31,482 --> 00:24:32,879 Sarete dei fuggitivi. 325 00:24:33,555 --> 00:24:35,145 E intendo per il resto della vostra vita. 326 00:24:38,983 --> 00:24:40,467 Non mi interessa. 327 00:24:43,419 --> 00:24:44,463 Va bene. 328 00:25:01,291 --> 00:25:02,888 Fai presto. 329 00:25:16,694 --> 00:25:19,082 - E' pazzesco. - No, non lo è. 330 00:25:19,705 --> 00:25:21,735 È quello che ho negato, 331 00:25:21,932 --> 00:25:23,941 - e ora sono pronto... -Steve. 332 00:25:24,636 --> 00:25:27,143 Non sei fatto per te quel tipo di vita. 333 00:25:27,996 --> 00:25:29,688 Non dureremo. 334 00:25:29,929 --> 00:25:31,975 Ci seguiranno giù e ucciderci. 335 00:25:34,180 --> 00:25:37,403 E ne varrà la pena per tutti momento che abbiamo fino ad allora, 336 00:25:39,302 --> 00:25:41,561 Perché ti amo, Eve. 337 00:25:44,195 --> 00:25:45,645 Dillo di nuovo. 338 00:25:48,261 --> 00:25:49,572 Ti amo. 339 00:25:50,853 --> 00:25:52,273 Ti amo. 340 00:26:17,973 --> 00:26:19,361 Cosa fai? 341 00:26:22,346 --> 00:26:23,747 Cosa è giusto. 342 00:26:26,950 --> 00:26:28,564 Che cosa? Cosa sono stai parlando? 343 00:26:28,588 --> 00:26:30,739 - Cosa fai? - Non posso essere io il motivo per cui hai rinunciato a tutto. 344 00:26:30,763 --> 00:26:31,897 Hai rinunciato a cosa? 345 00:26:33,487 --> 00:26:34,888 Hai rinunciato a cosa? 346 00:26:35,203 --> 00:26:36,695 Devi restare. 347 00:26:39,359 --> 00:26:42,875 Devi creare questo posto bellissimo, proprio come lo immaginavi. 348 00:26:47,339 --> 00:26:48,457 Cosa fai? 349 00:26:48,548 --> 00:26:49,979 Cosa fai? 350 00:26:52,057 --> 00:26:54,450 Apri la cella. Enrico. 351 00:26:55,743 --> 00:26:57,682 Henry, apri la cella. 352 00:26:57,797 --> 00:27:00,164 Apri... apri quella maledetta cella! 353 00:27:01,333 --> 00:27:02,871 È una sua decisione, Steve. 354 00:27:04,374 --> 00:27:05,781 Perché lo stai facendo? 355 00:27:08,845 --> 00:27:10,637 Promettimelo cosa farai. 356 00:27:13,178 --> 00:27:14,577 Promettimelo. 357 00:27:15,392 --> 00:27:18,071 Non smetterai mai di combattere per quello in cui credi. 358 00:27:20,525 --> 00:27:22,654 Prima o poi, 359 00:27:23,447 --> 00:27:25,229 pioverà. 360 00:27:29,179 --> 00:27:31,022 Va tutto bene. 361 00:27:45,701 --> 00:27:47,754 Siamo già stati così. 362 00:27:47,778 --> 00:27:49,454 Di cosa stai parlando? 363 00:27:50,889 --> 00:27:52,687 Vedi questo segno? 364 00:27:54,287 --> 00:27:56,719 L'ho fatto una maledetta ora fa. 365 00:28:04,149 --> 00:28:05,614 Kurt. 366 00:28:05,735 --> 00:28:07,388 Kurt, guardami. 367 00:28:10,205 --> 00:28:13,150 Dimmi che non siamo perduti. 368 00:28:17,590 --> 00:28:19,793 - Figlio di puttana. - Mi dispiace, Mac, ma non sono stato io 369 00:28:19,817 --> 00:28:21,233 - chi voleva andare così eri tu. - Lo so. 370 00:28:21,257 --> 00:28:23,203 - Te l'avevo detto, cazzo... - Lo so! 371 00:28:28,659 --> 00:28:30,109 Ascoltami, Kurt. 372 00:28:31,450 --> 00:28:33,794 Sei sopravvissuto a questo posto una volta prima, giusto? 373 00:28:33,942 --> 00:28:35,319 Ho ragione? 374 00:28:35,360 --> 00:28:36,621 Quindi puoi sopravvivere di nuovo, 375 00:28:36,657 --> 00:28:38,414 ci porterai fuori di qui. 376 00:28:40,100 --> 00:28:41,565 Dobbiamo seguire l'aria. 377 00:28:42,860 --> 00:28:44,126 Non ci andrò. 378 00:28:45,499 --> 00:28:47,867 Non morirò dentro ecco, sceriffo, vero? 379 00:29:01,702 --> 00:29:03,603 Ho provato di tutto. 380 00:29:04,675 --> 00:29:06,329 Ma... 381 00:29:10,528 --> 00:29:11,963 lei non... 382 00:29:28,702 --> 00:29:30,436 Questa è la tua eredità. 383 00:29:42,421 --> 00:29:44,415 Puoi fare qualunque cosa vuoi con esso. 384 00:29:48,747 --> 00:29:49,943 Quando? 385 00:29:57,759 --> 00:29:58,985 Stasera. 386 00:30:04,484 --> 00:30:06,248 Ha chiesto solo una cosa. 387 00:30:10,043 --> 00:30:11,217 Non venire. 388 00:30:27,147 --> 00:30:29,018 Rubare i suoi cavalli. 389 00:30:29,254 --> 00:30:32,902 Croci in fiamme e ancora lui solo va tutto come se niente fosse successo. 390 00:30:33,223 --> 00:30:35,526 Non funziona, Thompson. 391 00:30:36,252 --> 00:30:37,911 E ora vuoi che rischiamo 392 00:30:37,948 --> 00:30:39,393 farci saltare il culo al diavolo questa roba? 393 00:30:39,417 --> 00:30:41,416 Voglio dire, andiamo, Thompson, questo... 394 00:30:42,908 --> 00:30:44,987 - Gesù Cristo. - Relax. 395 00:30:45,186 --> 00:30:46,508 Ha bisogno di un fusibile. 396 00:30:47,028 --> 00:30:48,339 sì, 397 00:30:48,897 --> 00:30:51,276 beh, quello che quel contadino i bisogni sono un proiettile. 398 00:30:52,291 --> 00:30:54,079 te l'ho già detto 399 00:30:54,152 --> 00:30:56,175 ci serve prima la sua firma. 400 00:30:56,737 --> 00:30:58,532 Oppure non ti interessa se la tua parte della miniera 401 00:30:58,556 --> 00:31:00,066 è legittimo oppure no? 402 00:31:01,274 --> 00:31:03,183 Stiamo già pensando? 403 00:31:05,020 --> 00:31:06,470 Sto pensando. 404 00:31:08,276 --> 00:31:10,015 Sto pensando, quando inizierai? 405 00:31:10,052 --> 00:31:12,402 pagandoci una parte cosa ci devi? 406 00:31:12,729 --> 00:31:14,057 Giusto. 407 00:31:15,351 --> 00:31:17,163 Perché sto diventando dubbioso 408 00:31:17,839 --> 00:31:19,948 andremo mai per trovare dell'oro. 409 00:31:23,937 --> 00:31:25,089 beh, 410 00:31:25,398 --> 00:31:26,890 che ne dici di questo, allora? 411 00:31:27,016 --> 00:31:30,327 Puoi essere paziente a un po' più a lungo o 412 00:31:31,417 --> 00:31:33,301 puoi prenderne pochi dollari che ti devo 413 00:31:33,325 --> 00:31:36,943 e se ne vanno gli stessi due perdenti eri quando ti ho incontrato. 414 00:31:41,293 --> 00:31:42,640 Bene, qual è? 415 00:31:48,423 --> 00:31:50,424 Hai fatto la cosa che ho ti ho detto di fare in città? 416 00:31:51,466 --> 00:31:52,984 No. 417 00:31:53,430 --> 00:31:55,424 C'erano troppe cose da fare. 418 00:31:56,367 --> 00:31:58,149 Stavano impiccando quella Eva. 419 00:31:59,538 --> 00:32:01,312 Quella stronza che corre il bordello. 420 00:32:08,426 --> 00:32:10,081 Dove stai andando? 421 00:32:13,392 --> 00:32:15,784 Qui abbiamo alcune opere d'arte 422 00:32:15,808 --> 00:32:18,036 - da tutto il mondo. - Impressionante. 423 00:32:19,433 --> 00:32:21,306 - Eccoci qui. - Oh, 424 00:32:21,820 --> 00:32:24,929 Avevo della pubblicità uomini di New York 425 00:32:24,953 --> 00:32:29,723 metterlo insieme insieme a un illustratore dell'Herald. 426 00:32:30,055 --> 00:32:32,313 Quei voti sono già nostri, 427 00:32:32,337 --> 00:32:35,239 eppure non lasci nulla affatto al caso. 428 00:32:35,378 --> 00:32:37,710 Attento ad ogni dettaglio. 429 00:32:37,770 --> 00:32:40,199 - SÌ. - La tua casa è la stessa. 430 00:32:40,271 --> 00:32:43,999 Devo dire che l'ospitalità hai fornito finora 431 00:32:44,023 --> 00:32:45,920 è stato impeccabile. 432 00:32:48,204 --> 00:32:50,325 - Sei sorpreso? - Beh, 433 00:32:50,476 --> 00:32:53,859 considerando la prima volta Ho visto la tua faccia su un poster, 434 00:32:53,897 --> 00:32:57,719 aveva un numero con diversi zeri stampati sotto, 435 00:32:57,977 --> 00:33:01,211 Direi che hai fatto molta strada. 436 00:33:03,417 --> 00:33:05,949 Ti piace ricordarmelo del mio passato, vero? 437 00:33:06,034 --> 00:33:09,451 Sto prendendo in giro il signor Bronson. 438 00:33:10,665 --> 00:33:12,194 Lo stai dimenticando 439 00:33:12,352 --> 00:33:15,358 prima del tuo speciale rapporto con Elena, 440 00:33:15,434 --> 00:33:17,193 eravamo il tuo sponsor. 441 00:33:17,699 --> 00:33:20,161 Avevamo i premi la tua testa si è staccata. 442 00:33:20,198 --> 00:33:24,081 Abbiamo facilitato il tuo coinvolgimento nell'acquedotto di Wolfcreek. 443 00:33:24,118 --> 00:33:26,842 Sì, sì, sì. So dove stai andando con questo. 444 00:33:27,616 --> 00:33:29,406 E ti prometto che, 445 00:33:29,466 --> 00:33:31,593 la mia parte di gli investimenti stanno arrivando. 446 00:33:31,617 --> 00:33:33,712 L'investimento non è il problema. 447 00:33:33,814 --> 00:33:36,709 Il problema è quello in tutti questi anni, 448 00:33:37,247 --> 00:33:40,521 Non ti ho mai sentito dire una volta 449 00:33:40,777 --> 00:33:42,454 "grazie". 450 00:33:58,337 --> 00:34:00,253 Grazie. 451 00:34:02,858 --> 00:34:05,612 Signor Morrison, grazie. 452 00:34:06,311 --> 00:34:10,116 Prego, Il governatore Bronson. 453 00:34:50,264 --> 00:34:52,539 "Segui l'aria", dice. 454 00:34:52,615 --> 00:34:54,154 Dove cazzo è? 455 00:34:54,258 --> 00:34:56,958 Faresti meglio a pregare così è la strada giusta, Rosso. 456 00:35:00,766 --> 00:35:02,341 Ehi! 457 00:35:03,504 --> 00:35:05,203 Le mie teste! 458 00:35:05,905 --> 00:35:09,463 - Le mie teste, le mie teste! - Dategli quelle maledette teste. 459 00:35:13,295 --> 00:35:15,525 Billy? 460 00:35:26,857 --> 00:35:28,691 Billy. 461 00:35:31,362 --> 00:35:33,655 Shh... 462 00:36:15,539 --> 00:36:18,466 mamma? Mamma? 463 00:36:33,739 --> 00:36:35,604 Ehi, svegliati! Svegliati! 464 00:36:35,634 --> 00:36:38,489 Andiamo, ragazzo. Non andrai ovunque su di me, capisci? 465 00:36:38,657 --> 00:36:40,494 Non andrai da nessuna parte con me. 466 00:36:40,778 --> 00:36:43,146 Avevi detto che l'avresti fatto portami fuori di qui. 467 00:36:43,200 --> 00:36:45,720 Quindi è quello che farai mi porterai fuori di qui. 468 00:36:49,289 --> 00:36:50,473 Giusto. 469 00:36:51,034 --> 00:36:53,474 - Le mie teste... - No, no, no, abbiamo le vostre teste. 470 00:36:53,617 --> 00:36:54,832 Abbiamo tutte le vostre teste. 471 00:36:54,897 --> 00:36:56,354 Le tue teste stanno bene. 472 00:37:01,143 --> 00:37:02,578 Ce l'hai fatta, ragazzo. 473 00:37:43,099 --> 00:37:45,057 Ehi, vecchio timer, va tutto bene. 474 00:37:46,701 --> 00:37:48,552 Cosa sta succedendo? 475 00:37:49,034 --> 00:37:50,790 Sospeso. 476 00:37:51,686 --> 00:37:54,357 Puoi innaffiare e nutrire i nostri cavalli? 477 00:37:54,440 --> 00:37:55,874 Tenga il resto. 478 00:37:56,033 --> 00:37:57,370 Buon uomo. 479 00:38:03,539 --> 00:38:05,901 Derek, tu prendi le posizioni più elevate 480 00:38:05,939 --> 00:38:08,233 e spara al sceriffo al mio segnale. 481 00:38:08,257 --> 00:38:11,955 Frank, dimmelo tu quale è McCoy. 482 00:38:12,484 --> 00:38:17,000 E usiamoli solo se 483 00:38:18,352 --> 00:38:20,299 dobbiamo. 484 00:39:52,961 --> 00:39:55,330 Ci siamo riuniti qui oggi 485 00:39:55,619 --> 00:39:58,023 per assistere alla sentenza 486 00:39:58,319 --> 00:40:02,163 di Eva Margaret Hoover. 487 00:40:27,321 --> 00:40:29,553 È stata giudicata colpevole 488 00:40:30,431 --> 00:40:33,835 di omicidio di primo grado. 489 00:40:36,849 --> 00:40:37,932 E così, 490 00:40:38,777 --> 00:40:40,236 Eva Margaret Hoover, 491 00:40:42,570 --> 00:40:44,591 sei stato condannato a morte 492 00:40:46,537 --> 00:40:47,974 per l'omicidio volontario 493 00:40:49,699 --> 00:40:51,420 del pubblico ufficiale 494 00:40:52,617 --> 00:40:57,088 Nathan Jared Longino. 495 00:41:00,040 --> 00:41:01,337 oggi, 496 00:41:02,177 --> 00:41:04,163 sarai giustiziato da Eva. 497 00:41:05,998 --> 00:41:08,906 Secondo il legge di Greenvale, 498 00:41:09,585 --> 00:41:11,843 e gli Stati Uniti Stati d'America, 499 00:41:13,361 --> 00:41:15,792 con l'approvazione di l'onorevole giudice 500 00:41:16,871 --> 00:41:18,570 Albert Cowel. 501 00:41:27,927 --> 00:41:29,697 boia, 502 00:41:29,966 --> 00:41:31,703 preparare il prigioniero. 503 00:41:41,588 --> 00:41:44,731 C'è una dichiarazione? vorresti dire? 504 00:42:25,963 --> 00:42:27,421 Va bene. 505 00:42:27,445 --> 00:42:29,865 Per i poteri conferitimi, 506 00:42:29,956 --> 00:42:32,810 Con il presente ordino il boia 507 00:42:32,857 --> 00:42:34,811 per compiere il suo dovere. 508 00:42:34,932 --> 00:42:36,737 Eva Margaret Hoover, 509 00:42:36,812 --> 00:42:39,538 che Dio abbia pietà della tua anima. 510 00:43:11,913 --> 00:43:13,988 72 ore. 511 00:43:16,618 --> 00:43:18,551 Lasciala lì come avvertimento. 512 00:43:41,937 --> 00:43:43,176 Steve? 513 00:43:47,299 --> 00:43:48,953 Cosa stai facendo qui? 514 00:43:49,937 --> 00:43:51,024 La porta era aperta. 515 00:43:51,055 --> 00:43:52,843 Questo non significa te potrei semplicemente entrare. 516 00:43:55,229 --> 00:43:56,497 Hai ragione. 517 00:43:57,972 --> 00:43:59,422 Non dovrei essere qui. 518 00:44:01,481 --> 00:44:03,439 Steve dovrebbe essere qui. 519 00:44:05,795 --> 00:44:08,701 Ma è in città piangendo per la sua puttana 520 00:44:09,764 --> 00:44:11,256 davanti a tutti. 521 00:44:15,703 --> 00:44:18,398 Pensi che l'avrei mai fatto ti ha umiliato in quel modo? 522 00:44:25,693 --> 00:44:26,966 Per favore, vai. 523 00:44:48,679 --> 00:44:50,830 C'è dell'oro sotto noi, Michelle, 524 00:44:50,897 --> 00:44:52,491 che tu ci creda o no. 525 00:44:54,177 --> 00:44:55,445 Potrebbe essere nostro. 526 00:47:00,497 --> 00:47:02,538 Andiamo, Rosso. 527 00:47:03,408 --> 00:47:05,160 Un'ultima spinta.